前に戻る　【創世記39章1節】

ヨセフ挈たづさへられてエジプトにくだりしがエジプト人びとポテパル、パロの臣しん侍衞ぢゑいの長かしらなる者もの彼かれを其處そこにたづさへくだれるイシマエル人びとの手てよりこれを買かふ
And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

前に戻る　【創世記39章2節】

ヱホバ、ヨセフとともに在います彼かれ享通󠄃者さかゆるものとなりてその主人しゆじんなるエジプト人びとの家いへにをる
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.

前に戻る　【創世記39章3節】

その主人しゆじんヱホバの彼かれとともにいますを見みまたヱホバがかれの手ての凡すべてなすところを享通󠄃さかえしめたまふを見みたり
And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

前に戻る　【創世記39章4節】

是これによりてヨセフかれの心こゝろにかなひて其その近󠄃侍そばづかへとなる彼かれヨセフにその家いへを宰つかさどらしめその所󠄃有もてるものを盡こと〴〵くその手てに委ゆだねたり
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

前に戻る　【創世記39章5節】

彼かれヨセフにその家いへとその有もてる凡すべての物ものをつかさどらせし時ときよりしてヱホバ、ヨセフのために其そのエジプト人びとの家いへを祝めぐみたまふ即すなはちヱホバの祝福めぐみかれが家いへと田はたけに有もてる凡すべての物ものにおよぶ
And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.

前に戻る　【創世記39章6節】

彼かれその有もてる物ものをことごとくヨセフの手てにゆだねその食󠄃くらふパンの外ほかは何なにもかへりみざりき夫それヨセフは容貌かたち麗うるはしくして顏かほ美うつくしかりき

And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.

前に戻る　【創世記39章7節】

これらの事ことの後のちその主人しゆじんの妻つまヨセフに目めをつけて我われと寢いねよといふ
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

前に戻る　【創世記39章8節】

ヨセフ拒いなみて主人しゆじんの妻つまにいひけるは視みよわが主人しゆじんの家いへの中うちの物ものをかへりみずその有もてるものことごとくわが手てに委ゆだぬ
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;

前に戻る　【創世記39章9節】

この家いへには我われより大おほいなるものなし又󠄂また主人しゆじん何なにをも我われに禁きんぜず只たゞ汝なんぢを除のぞくのみ汝なんぢはその妻つまなればなり然されば我われいかで此このおほいなる惡あくをなして神かみに罪つみををかすをえんや
There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?

前に戻る　【創世記39章10節】

彼かれ日々ひゞにヨセフに言いひよりたれどもヨセフきかずして之これといねず亦また與ともにをらざりき
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

前に戻る　【創世記39章11節】

當時そのころヨセフその職つとめをなさんとて家いへにいりしが家いへの人ひと一箇ひとりもその內うちにをらざりき
And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

前に戻る　【創世記39章12節】

時ときに彼かの婦󠄃をんなその衣ころもを執とらへて我われといねよといひければヨセフ衣ころもを彼かれの手てに棄すておきて外そとに遁にげいでたり
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.

前に戻る　【創世記39章13節】

彼かれヨセフがその衣ころもを己おのれの手てに棄すておきて遁にげいでしを見みて
And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,

前に戻る　【創世記39章14節】

その家いへの人々ひと〴〵を呼よびてこれにいふ視みよヘブル人びとを我等われらの所󠄃ところにつれ來きたりて我等われらにたはむれしむ彼かれ我われといねんとて我われの所󠄃ところにいり來きたりしかば我われ大おほ聲ごゑによばはれり
That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

前に戻る　【創世記39章15節】

彼かれわが聲こゑをあげて呼よばはるを聞きゝしかばその衣ころもをわが許もとにすておきて外そとに遁にげいでたりと
And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.

前に戻る　【創世記39章16節】

其その衣ころもを傍かたはらに置おきて主人しゆじんの家いへに歸かへるを待まつ
And she laid up his garment by her, until his lord came home.

前に戻る　【創世記39章17節】

かくて彼かれ是この言ことばのごとく主人しゆじんにつげていふ汝なんぢが我われらに携たづさへきたりしヘブルの僕しもべわれにたはむれんとて我わが許もとにいりきたりしが
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

前に戻る　【創世記39章18節】

我われ聲こゑをあげてよばはりしかばその衣ころもを我わが許もとにすておきて遁にげいでたり

And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

前に戻る　【創世記39章19節】

主人しゆじんその妻つまが己おのれにつげて汝なんぢの僕しもべ斯かくのごとく我われになせりといふ言ことばを聞きゝて怒いかりを發はつせり
And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.

前に戻る　【創世記39章20節】

是ここに於おいてヨセフの主人しゆじん彼かれを執とらへて獄ひとやにいる其その獄ひとやは王わうの囚徒めしうどを繋つなぐ所󠄃ところなりヨセフ彼處かしこにて獄ひとやにをりしが
And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.